A Cambodian fixer and translator was sentenced to two years for working on a sex trafficking documentary that authorities slammed as "fake news", because the victims were allegedly paid to speak.